1 00:01:35,440 --> 00:01:37,874 ¿Quién será el primero? 2 00:01:38,000 --> 00:01:40,958 Heleen, más rápido, más rápido. Estás detrás. 3 00:01:41,600 --> 00:01:45,832 Emile, estás atrasado. Más rápido, Emilio. 4 00:01:45,960 --> 00:01:48,076 Yo soy el primero. 5 00:03:07,680 --> 00:03:10,638 Estamos ahí. 6 00:03:24,960 --> 00:03:27,428 Vamos, ayúdame. 7 00:03:30,320 --> 00:03:31,878 Aquí. 8 00:03:32,760 --> 00:03:34,716 Mamá, ven y ayúdanos. 9 00:03:34,840 --> 00:03:36,956 Próximo. 10 00:04:20,960 --> 00:04:24,748 Helena, hola. Has vuelto. 11 00:04:32,320 --> 00:04:34,629 ¿Tortas de huevo? -Sí. 12 00:04:44,680 --> 00:04:47,069 Gira esto. 13 00:04:49,200 --> 00:04:50,838 Sí, ahí. 14 00:05:13,920 --> 00:05:17,595 Será mejor que te vayas ahora, Heleen. 15 00:05:52,080 --> 00:05:55,356 El sexo es como comerse un sándwich. 16 00:05:55,480 --> 00:05:58,916 No, Quinta, no es así. Vete a la mierda. 17 00:05:59,040 --> 00:06:03,318 ¿Qué pasa ahora, Clemens? -Estoy cansado de esta mierda. 18 00:06:03,440 --> 00:06:06,512 ¿Qué es? La polla va en el coño, ¿verdad? 19 00:06:06,640 --> 00:06:08,710 Lo sabes todo, ¿no? 20 00:06:16,240 --> 00:06:17,878 Tuvieron una pelea. 21 00:06:18,000 --> 00:06:20,070 Lo sé. 22 00:06:20,200 --> 00:06:23,636 ¿El sexo es realmente el mismo? como comer un sándwich? 23 00:06:23,760 --> 00:06:25,955 Cállate, quiero dormir. 24 00:06:54,480 --> 00:06:56,311 Mamá... 25 00:07:04,280 --> 00:07:08,990 Dijo que no puede soportarlo más. porque yo... 26 00:07:12,080 --> 00:07:16,153 Mientras él, mientras yo estaba en el hospital con una hernia, 27 00:07:16,280 --> 00:07:18,794 ... estaba con la niñera... 28 00:07:18,920 --> 00:07:20,876 ¿Con Pía? 29 00:07:22,360 --> 00:07:26,194 Y con Els en el baño. 30 00:07:26,320 --> 00:07:30,677 Y luego me dio ese maldito vibrador. 31 00:07:37,240 --> 00:07:40,198 Sois los únicos que todavía tengo. 32 00:08:15,840 --> 00:08:17,910 Emilio. 33 00:08:31,320 --> 00:08:33,470 Siempre puedes llamarme, ¿sabes? 34 00:08:35,000 --> 00:08:37,468 Adiós, padre. 35 00:08:47,320 --> 00:08:50,995 Adiós. Vamos. 36 00:09:14,000 --> 00:09:19,233 No, no lo hagas, Han. -¿No hacer qué? 37 00:10:01,877 --> 00:10:05,700 "EL SEXO ES COMO COMER UN SANDWICH" 38 00:10:32,680 --> 00:10:35,956 Que idiota. 39 00:10:42,920 --> 00:10:46,071 Necesitas desvestirte, tonto. 40 00:10:46,200 --> 00:10:47,918 ¿En realidad? 41 00:10:49,280 --> 00:10:51,077 ¡Estar atento! 42 00:10:53,560 --> 00:10:55,915 Te mojaré. 43 00:10:58,840 --> 00:11:01,149 ¡Detener! ¡No! 44 00:11:13,800 --> 00:11:16,473 ¿Me estás mirando? 45 00:11:17,360 --> 00:11:19,032 Hola. 46 00:11:20,280 --> 00:11:23,477 Puedes prestarlo. Es bueno. 47 00:11:23,600 --> 00:11:25,591 ¿Mejor que "Amor Ardiente"? 48 00:11:25,720 --> 00:11:27,836 Mucho mejor. 49 00:11:34,440 --> 00:11:37,352 Maldita sea, qué tipo más feo. 50 00:11:37,480 --> 00:11:39,948 Se parece a ese profesor de alemán. 51 00:11:40,080 --> 00:11:42,435 Estoy seguro de que también tiene mal aliento. 52 00:11:43,640 --> 00:11:45,278 Maldita sea. 53 00:11:48,720 --> 00:11:50,915 ¿No te gusta besar? 54 00:11:52,880 --> 00:11:54,393 ¿Tú? 55 00:12:21,760 --> 00:12:23,398 Necesito ir a casa. 56 00:12:26,960 --> 00:12:28,996 No lo olvides. 57 00:12:31,000 --> 00:12:32,399 Adiós. 58 00:12:48,400 --> 00:12:52,518 Me alegro de deshacerme de él. Nunca me gustó. 59 00:12:52,640 --> 00:12:56,713 ¿Quién compra un sofá morado? ¿OMS? 60 00:12:57,320 --> 00:12:59,834 Disfruta con esa Ilona. 61 00:13:11,240 --> 00:13:13,549 Emile, no te comportes como un maníaco. 62 00:13:13,680 --> 00:13:15,318 Emilio. 63 00:13:21,760 --> 00:13:23,318 Emilio. 64 00:13:26,240 --> 00:13:29,152 Y otro más. -Está casi cayendo. 65 00:13:29,280 --> 00:13:31,510 Vale, otro. 66 00:13:31,680 --> 00:13:34,638 No te caigas. -No... 67 00:13:38,200 --> 00:13:40,395 ¿Estás bien? -Sí. 68 00:13:45,800 --> 00:13:47,472 Hola. -Hola. 69 00:13:51,120 --> 00:13:53,509 ¿Hay algo mal? -No. 70 00:13:53,640 --> 00:13:56,154 Déjame ayudarte. -No. 71 00:13:57,200 --> 00:13:59,953 Adiós, Axel. -Adiós. 72 00:14:07,840 --> 00:14:09,831 Voy a buscar otra caja. 73 00:14:10,800 --> 00:14:12,597 Ahí está ella. 74 00:14:20,320 --> 00:14:22,276 DE ACUERDO. Adiós. 75 00:14:29,160 --> 00:14:31,799 Hice una estantería nueva junto con Heleen. 76 00:14:31,920 --> 00:14:35,629 Metemos los libros dentro, y pensó en los estantes. 77 00:14:35,760 --> 00:14:41,118 Dibujé muchas flores y ella lo hizo. La familia y el espejo. 78 00:14:45,400 --> 00:14:48,551 Es realmente hermoso. 79 00:14:50,400 --> 00:14:52,197 Muy muy bonito. 80 00:14:52,320 --> 00:14:55,551 Estoy muy orgulloso de esos estantes. 81 00:14:55,680 --> 00:15:00,071 Y los cajones, y tenía libros atrás... 82 00:15:00,200 --> 00:15:03,909 pero ahora hay libros reales allí. 83 00:15:11,360 --> 00:15:12,839 Helena. 84 00:15:18,160 --> 00:15:20,628 Este es un amigo mío. 85 00:15:28,840 --> 00:15:30,592 Soy Steve. 86 00:15:35,200 --> 00:15:37,555 Es un placer conocerte, Heleen. 87 00:16:45,760 --> 00:16:47,273 Hola heleen. 88 00:16:47,400 --> 00:16:49,118 ¿Ves algo nuevo sobre mí? 89 00:16:49,240 --> 00:16:51,470 ¡En! -¡No! 90 00:16:59,960 --> 00:17:02,269 ¿Ves algo nuevo sobre mí? 91 00:17:03,240 --> 00:17:05,037 Tengo novio. 92 00:17:05,960 --> 00:17:10,317 También deberías buscar uno. Entonces no necesitarás besar a las chicas. 93 00:17:11,560 --> 00:17:13,437 Yo también tengo novio. 94 00:17:13,560 --> 00:17:15,357 De ninguna manera. -Sí. 95 00:17:15,560 --> 00:17:17,232 ¿Quién es entonces? 96 00:17:20,080 --> 00:17:21,911 ¿Quién es entonces? 97 00:17:33,640 --> 00:17:35,915 Mantén tus manos quietas, lesbiana. 98 00:19:10,720 --> 00:19:12,597 Hola heleen. 99 00:19:12,720 --> 00:19:15,678 Esta es Ilona. La conoces, ¿verdad? 100 00:19:15,800 --> 00:19:18,872 Sí. Hola, soy ilona. ¿Cómo estás? 101 00:19:21,840 --> 00:19:24,070 Necesito... 102 00:19:24,200 --> 00:19:27,397 Encuentra a Herman abajo. Estaré ahí mismo. -Adiós. 103 00:19:27,520 --> 00:19:29,875 Iré en un momento, ¿vale? -Sí. Adiós. 104 00:19:30,000 --> 00:19:31,672 Oye, amor. 105 00:19:36,840 --> 00:19:39,195 ¿De dónde es eso? -Lo encontré. 106 00:19:40,440 --> 00:19:42,158 Vamos, guárdalo. 107 00:19:42,280 --> 00:19:44,589 Le compraste eso a mamá. 108 00:19:48,200 --> 00:19:52,478 Es una locura que ella te cuente todo. sobre nuestra vida amorosa. 109 00:19:52,600 --> 00:19:54,192 Es una locura. 110 00:20:01,920 --> 00:20:03,797 Basta. 111 00:20:12,720 --> 00:20:15,598 Esto es por tu hernia, ¿verdad? 112 00:20:17,400 --> 00:20:21,518 ¿Te abrieron por completo? -Sí. 113 00:20:25,880 --> 00:20:28,713 Esto es de la piscina. -Sí. 114 00:20:28,840 --> 00:20:30,910 Tenías 10 años. 115 00:20:35,920 --> 00:20:38,639 ¿Y qué pasó en ese accidente automovilístico? 116 00:20:42,360 --> 00:20:44,669 Papá conducía. 117 00:20:44,800 --> 00:20:50,079 Y quería un cigarrillo. -Y no te lo quiso dar. 118 00:20:50,200 --> 00:20:53,988 No, y luego quise tomar uno yo mismo, así que me incliné sobre él... 119 00:20:54,120 --> 00:20:58,193 ...y de alguna manera hizo un movimiento muy extraño 120 00:20:58,320 --> 00:21:01,039 ...y kaboom, boom, nos estrellamos. 121 00:21:03,160 --> 00:21:06,118 Te gusta esa historia, ¿no? 122 00:21:12,480 --> 00:21:15,358 Quiero presentarte a alguien. 123 00:21:15,480 --> 00:21:17,232 ¿Conoces a Onno? 124 00:21:19,160 --> 00:21:21,230 Onno y yo estamos enamorados. 125 00:21:26,040 --> 00:21:27,871 Esta es mi hija. 126 00:21:28,000 --> 00:21:29,797 Hola heleen. 127 00:21:33,160 --> 00:21:36,789 Emilio, basta... 128 00:22:13,760 --> 00:22:15,478 Mamá. 129 00:22:16,800 --> 00:22:18,358 Mamá. 130 00:22:40,520 --> 00:22:41,953 Lo siento. 131 00:22:54,720 --> 00:22:56,119 Hola, belleza. 132 00:22:59,960 --> 00:23:02,872 Ponte algo la próxima vez. 133 00:23:03,000 --> 00:23:05,468 A Onno no le gusta mucho esto. 134 00:23:17,400 --> 00:23:19,709 Nos vamos. Adiós. 135 00:23:21,280 --> 00:23:23,748 Adiós, Emilio. Ya vuelvo. 136 00:23:29,520 --> 00:23:31,750 ¿Te asusta? 137 00:23:31,880 --> 00:23:35,270 ¿Tus grandes tetas? seguro. -Estúpido. 138 00:23:58,040 --> 00:24:00,235 Stan habló mucho sobre ti. 139 00:24:00,360 --> 00:24:01,998 ¿Stan? 140 00:24:02,880 --> 00:24:05,314 Cambié mi nombre. 141 00:24:08,320 --> 00:24:12,632 Stan dice que eres la clave secreta a su alma. 142 00:24:12,760 --> 00:24:14,716 No lo creo. 143 00:24:14,840 --> 00:24:17,638 Pero tú eres su amigo más antiguo, ¿no? 144 00:24:17,760 --> 00:24:19,796 No tengo amigos. 145 00:24:31,320 --> 00:24:36,519 Vámonos. Ya tengo todas tus cosas. 146 00:24:58,520 --> 00:25:01,637 Heleen, ¿vienes con nosotros? 147 00:25:01,760 --> 00:25:04,718 Vamos a navegar en una canoa. -No, continúa tú. 148 00:25:04,840 --> 00:25:08,958 Pero tú te quedarás aquí, ¿verdad? No hagas ninguna locura. 149 00:25:09,080 --> 00:25:10,638 No. 150 00:25:59,360 --> 00:26:04,639 ¿Ya vas? ¿Quieres jugar conmigo? Vamos. 151 00:26:11,920 --> 00:26:14,559 ¡Uno, dos, tres! 152 00:26:28,960 --> 00:26:31,190 Puedes. -Gracias, señor. 153 00:26:31,320 --> 00:26:34,596 ¿Está todo bien en la oficina? -¿En la oficina? 154 00:26:34,720 --> 00:26:37,951 ¿O quieres llamar a mamá? -No. 155 00:26:38,080 --> 00:26:40,753 ¿No? Estoy seguro de que te extraña. 156 00:26:40,880 --> 00:26:43,394 Ella tiene a Onno. -¿No? 157 00:26:43,520 --> 00:26:48,230 Sí, ese Onno Berger. -Onno Berger, ¿ese viejo? 158 00:26:50,960 --> 00:26:53,758 ¿Quién es el más lindo del mundo? -Soy. 159 00:26:55,760 --> 00:26:58,513 ¡Veamos primero cómo llega a la tienda! 160 00:26:58,640 --> 00:27:00,631 Tíralo alto. -DE ACUERDO. 161 00:27:00,760 --> 00:27:03,638 No, con una curva. -Tú y tus curvas. 162 00:27:03,800 --> 00:27:05,518 Entonces podrás devolverle el golpe mejor. 163 00:27:06,720 --> 00:27:10,759 Buenas noches, Helena. ¿Nos vemos mañana? 164 00:27:13,480 --> 00:27:16,916 Vamos, vamos. 165 00:27:17,040 --> 00:27:19,873 Ya no tengo ganas. 166 00:27:20,000 --> 00:27:21,911 Helena... 167 00:27:31,720 --> 00:27:33,995 Oye... -¿No puedes quedarte dormido? 168 00:27:34,120 --> 00:27:36,031 No. 169 00:27:44,120 --> 00:27:45,553 ¿Extrañas a mamá? 170 00:27:54,440 --> 00:27:56,431 Estábamos tan enamorados. 171 00:27:57,520 --> 00:27:59,476 Un amor que lo consume todo. 172 00:28:29,640 --> 00:28:31,312 Te amo. 173 00:28:37,320 --> 00:28:38,719 Vamos. 174 00:29:03,400 --> 00:29:05,038 Heleen, te amo. 175 00:29:13,560 --> 00:29:15,232 Nos vemos. -Adiós. 176 00:29:15,360 --> 00:29:17,157 Buen viaje. 177 00:29:25,560 --> 00:29:27,039 Para ti. 178 00:29:34,080 --> 00:29:37,436 Adiós. -Adiós, Bernardo. 179 00:30:00,720 --> 00:30:02,870 ¿Listo? -Sí. 180 00:30:09,240 --> 00:30:11,879 Deberías escribirle pronto. 181 00:30:13,240 --> 00:30:15,913 ¿Ya no estás enamorado? 182 00:30:16,040 --> 00:30:18,838 Bernard tiene unos ojos tan bonitos. 183 00:30:18,960 --> 00:30:23,511 Sólo tiene ojos. como todos Los jóvenes franceses, idiotas. 184 00:31:29,440 --> 00:31:32,591 Heleen, ¿este es tu nuevo novio? 185 00:31:32,720 --> 00:31:36,554 Pensé que tenías un novio de vacaciones. -Yo era lesbiana, ¿no? 186 00:31:36,680 --> 00:31:40,912 No lo creo en absoluto. No tienes novio. 187 00:31:44,000 --> 00:31:46,912 Son realmente transparentes. Muy lindo. 188 00:31:47,040 --> 00:31:49,235 Mira lo que recibimos de Onno. 189 00:31:49,360 --> 00:31:51,476 Mira, se están besando. 190 00:31:51,600 --> 00:31:54,068 hay que tener mucho cuidado Con ellos, Emilio. 191 00:31:54,200 --> 00:31:57,237 ¿Porqué es eso? 192 00:31:57,360 --> 00:31:59,920 ¿Qué tienen de maravilloso los caballitos de mar? 193 00:32:00,040 --> 00:32:02,600 Porque son animales muy delicados. 194 00:32:02,720 --> 00:32:06,190 ¿Cuantos hay? -Cuatro. Mirar. 195 00:32:06,320 --> 00:32:08,117 Mira eso. -¿Esos son los huevos? 196 00:32:08,240 --> 00:32:09,878 No, son piedras. 197 00:32:10,000 --> 00:32:12,389 ¿Le engañaste a Onno? 198 00:32:14,840 --> 00:32:17,479 Como con el padre. Lo engañaste también. 199 00:32:17,600 --> 00:32:20,068 Niña, ¿qué diablos estás haciendo? 200 00:32:20,200 --> 00:32:23,749 Heleen, la sexualidad es algo muy personal, muy privado. 201 00:32:23,880 --> 00:32:26,599 Pero es mi madre. -Ve a hacer algo lindo. 202 00:32:26,720 --> 00:32:30,235 Simplemente siéntate ahí solo. Ve con Natascha o con Axel. 203 00:32:30,360 --> 00:32:32,157 No quiero. -¡¿Entonces qué quieres?! 204 00:32:32,280 --> 00:32:35,431 Quiero saber si engañaste a Onno. 205 00:32:35,560 --> 00:32:38,870 Mira... 206 00:32:39,880 --> 00:32:45,955 Mira, se esconde... 207 00:33:33,400 --> 00:33:36,119 Odio el fútbol. 208 00:33:40,000 --> 00:33:43,515 Stan sólo está tratando de impresionarte, ¿sabes? 209 00:33:43,640 --> 00:33:45,232 Es amor. 210 00:33:47,080 --> 00:33:49,548 El amor es sólo una pérdida de tiempo. 211 00:33:51,920 --> 00:33:54,480 No, el sexo es una pérdida de tiempo. 212 00:34:03,200 --> 00:34:04,713 Oye, hombre. 213 00:34:04,840 --> 00:34:07,593 Te mereces un buen porro. 214 00:34:22,400 --> 00:34:24,709 ¿Quieres una bocanada? -No. 215 00:34:24,840 --> 00:34:26,876 Es demasiado joven para todo eso. 216 00:34:29,160 --> 00:34:33,551 Axel, vamos. -Espera un segundo, Estaré ahí mismo. 217 00:34:35,320 --> 00:34:39,518 Fácil, fácil. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 218 00:34:41,240 --> 00:34:43,515 Respira... 219 00:34:43,640 --> 00:34:45,756 ...exhale. 220 00:34:48,240 --> 00:34:50,151 Otra vez. 221 00:34:50,280 --> 00:34:53,636 Inhala y exhala. 222 00:35:59,920 --> 00:36:01,353 ¡Emil! 223 00:36:07,480 --> 00:36:09,198 ¿Estás bien? -Sí. 224 00:36:11,040 --> 00:36:14,112 ¿Por qué está llorando? -No sé. 225 00:36:14,240 --> 00:36:16,071 Me voy a casa. 226 00:36:16,200 --> 00:36:19,749 Vamos, Heleen, muéstrale un poco de compasión. 227 00:36:43,040 --> 00:36:44,678 Te lo compré. 228 00:37:26,520 --> 00:37:28,670 Tienen un cachorro. 229 00:37:45,400 --> 00:37:49,029 Hola, chicos. Tenemos un perro. 230 00:37:49,720 --> 00:37:51,676 Mira, es la nueva casa de papá. 231 00:37:51,800 --> 00:37:54,109 Mira lo que traje. 232 00:37:54,240 --> 00:37:55,878 Lindo. 233 00:37:56,000 --> 00:37:58,309 ¿Te gusta eso? -Sí. 234 00:37:58,440 --> 00:38:00,715 Aquí están los platos. -¿Tienes un cuchillo? 235 00:38:00,840 --> 00:38:03,115 Por supuesto. ¿Te gusta? 236 00:38:03,240 --> 00:38:05,231 No. 237 00:38:05,360 --> 00:38:07,078 A ella le encanta. 238 00:38:07,920 --> 00:38:12,118 ¿Estás seguro de que no quieres ninguno? -Dije que no. 239 00:38:12,240 --> 00:38:13,992 Es realmente muy bueno. 240 00:38:15,120 --> 00:38:16,872 Es sabroso. -Mira... 241 00:38:34,600 --> 00:38:36,477 ¿Amas a Ilona? 242 00:38:37,480 --> 00:38:39,072 Amor... 243 00:38:40,080 --> 00:38:44,312 Ella es realmente agradable. -suficientemente agradable para ir a la cama? 244 00:38:47,840 --> 00:38:49,751 ¿Es ella lo suficientemente amable? 245 00:38:51,760 --> 00:38:53,751 ¿Soy lo suficientemente amable? 246 00:38:55,680 --> 00:38:58,274 La amabilidad no es lo único que importa. -¿Qué más importa entonces? 247 00:38:58,400 --> 00:39:01,198 Ambas personas deberían querer hacerlo. 248 00:39:01,320 --> 00:39:05,279 Entonces no necesitas estar enamorado para acostarme con alguien. 249 00:39:05,400 --> 00:39:09,188 ¿Y las posiciones? ¿Qué tipo de posiciones? ¿Qué haces si no estás enamorado? 250 00:39:09,320 --> 00:39:11,754 ¿Arriba y abajo o de adelante hacia atrás? 251 00:39:13,320 --> 00:39:17,632 Es mucho mejor follar con alguien. si os amáis unos a otros. 252 00:39:17,760 --> 00:39:20,911 Entonces ¿por qué lo haces con Ilona? 253 00:39:21,040 --> 00:39:22,996 Lo siento... 254 00:39:23,120 --> 00:39:25,236 No, entra. 255 00:39:27,480 --> 00:39:29,835 Él no te ama. 256 00:39:42,080 --> 00:39:47,279 Hola cariño. ¿Cómo fue? 257 00:39:47,400 --> 00:39:50,437 Lindo. Fui con papá al zoológico 258 00:39:50,560 --> 00:39:54,235 y luego fui a la playa. -¿Al zoológico? 259 00:39:54,360 --> 00:39:57,272 Había muchos hipopótamos. en el zoológico. 260 00:39:57,400 --> 00:39:59,994 Y papá me enseñó a nadar. 261 00:40:00,120 --> 00:40:03,112 ¿De verdad te enseñó a nadar? 262 00:40:03,960 --> 00:40:07,475 Que vino tan sabroso. 263 00:40:08,800 --> 00:40:11,394 No me gusta mucho. 264 00:40:19,120 --> 00:40:22,078 ¿Deberías poner esto también en la fondue? -No, en la sopa. 265 00:40:27,680 --> 00:40:29,636 Estás borracho. 266 00:40:30,640 --> 00:40:32,119 Onno... 267 00:40:37,600 --> 00:40:39,272 Onno... 268 00:40:42,040 --> 00:40:45,510 Mamá, mira. -La comida está casi lista. ¿Qué es? 269 00:40:50,400 --> 00:40:53,870 Onno, uno de ellos no se encuentra bien. 270 00:40:54,000 --> 00:40:57,356 ¿Uno no está bien? Déjeme ver. 271 00:41:11,800 --> 00:41:15,395 ¿Cómo estás? -Uno de los caballitos de mar acaba de morir. 272 00:41:15,520 --> 00:41:18,273 Qué horror. ¿Te gustó? 273 00:41:18,400 --> 00:41:20,789 Su nombre era Bernardo. 274 00:41:24,720 --> 00:41:26,153 Hola, Axel. 275 00:41:26,280 --> 00:41:28,555 Tenemos caballitos de mar. -Sí, lo escuché. 276 00:41:28,680 --> 00:41:30,671 Heleen, enséñaselo. 277 00:41:36,400 --> 00:41:40,393 Estaba delicioso, Onno. -Gracias. 278 00:41:44,480 --> 00:41:46,835 Todavía tengo algunas cosas. 279 00:41:46,960 --> 00:41:48,916 Tengo algunos conmigo. 280 00:41:50,280 --> 00:41:52,236 El yerno perfecto. 281 00:41:52,360 --> 00:41:56,717 Emile, te comiste todo tu helado. Ven, vete a la cama. 282 00:41:56,840 --> 00:42:03,393 Vendré en un momento a darte un beso. -Es Cachemira, de Steve. 283 00:42:03,520 --> 00:42:07,513 ¿Cuándo vas a fumar un poco? 284 00:42:07,640 --> 00:42:11,315 Estará relajado y tendrá un sueño reparador. Es bueno para ti. 285 00:42:11,440 --> 00:42:13,874 Te vuelves estúpido por fumar demasiado. 286 00:42:20,760 --> 00:42:23,433 Estoy tan feliz de que papá no fume. 287 00:42:24,840 --> 00:42:27,638 Pero una vez fue apedreado... 288 00:42:29,680 --> 00:42:34,435 Se arrastró por el suelo... 289 00:42:34,560 --> 00:42:37,996 y se arrastró... 290 00:42:38,120 --> 00:42:39,758 En pánico total. -Qué absurdo. 291 00:42:39,880 --> 00:42:44,192 En ese momento no podía reírme de eso, Pensé que necesitaba salvar mi matrimonio. 292 00:42:44,320 --> 00:42:46,675 Qué estúpido. 293 00:42:48,600 --> 00:42:51,797 También estamos casados. ¿Te acuerdas? 294 00:42:51,920 --> 00:42:53,911 ¿Te acuerdas? 295 00:42:54,040 --> 00:42:57,715 No. -Sí. Tengo una linda foto. 296 00:42:57,840 --> 00:42:59,796 Lo vi recientemente. 297 00:42:59,920 --> 00:43:03,310 Heleen tenía un trozo de cortina. sobre su cabeza. 298 00:43:04,120 --> 00:43:09,035 ¿Cómo pudiste olvidar tu propia boda? Lo encontré. 299 00:43:10,680 --> 00:43:13,240 Mirar. -Hasta nos besamos. 300 00:43:13,360 --> 00:43:17,512 Una cosa es olvidar tu boda, pero olvidar tu primer beso... 301 00:43:17,640 --> 00:43:19,710 No importa. -Sí lo hace. 302 00:43:19,840 --> 00:43:23,196 Dale un beso a Axel para compensarlo. -¡Beso! ¡Beso! 303 00:43:23,320 --> 00:43:28,633 No importa. No me importa. -Sí lo hace. Vamos. 304 00:43:28,760 --> 00:43:30,432 Hazlo. 305 00:43:51,400 --> 00:43:52,992 Me voy a la cama. 306 00:44:16,360 --> 00:44:19,432 Heleen, haz las maletas. 307 00:44:19,560 --> 00:44:21,676 No voy a ir. 308 00:44:21,800 --> 00:44:23,552 ¿Por qué no? 309 00:44:24,960 --> 00:44:27,076 ¿Qué pasó? 310 00:44:33,480 --> 00:44:35,835 Déjame llevar ese bolso negro. 311 00:44:36,120 --> 00:44:38,350 ¿Dónde está Helena? 312 00:44:38,480 --> 00:44:40,835 Ella no tiene ganas. 313 00:44:42,920 --> 00:44:44,478 Disfrutar. Adiós. 314 00:44:48,040 --> 00:44:53,876 Helena, escucha. Eres lo suficientemente mayor para tomar tus propias decisiones... 315 00:44:54,000 --> 00:44:59,472 pero ten la decencia de decírselo a Clemens que no quieres venir. 316 00:45:00,880 --> 00:45:06,557 Necesitas aprender a asumir la responsabilidad. para tus decisiones. 317 00:45:15,800 --> 00:45:19,759 Onno y yo ya llevamos dos meses juntos. Eso es mucho tiempo. 318 00:46:21,440 --> 00:46:24,000 ¿Tienes los calendarios antiguos? -No. 319 00:46:28,960 --> 00:46:31,520 Es tan lindo que estés aquí. 320 00:46:31,640 --> 00:46:34,313 Hola amor. 321 00:46:34,440 --> 00:46:36,396 ¿Cómo es? 322 00:46:37,560 --> 00:46:40,916 ¿Todos van a Maastricht? -Sí. 323 00:46:43,480 --> 00:46:45,914 ¿Te vas a quedar conmigo? este fin de semana? 324 00:46:48,240 --> 00:46:50,800 Quiero quedarme con los caballitos de mar. 325 00:46:52,400 --> 00:46:54,675 ¿Pasó algo? 326 00:46:54,800 --> 00:46:57,917 ¿Mamá te dijo algo otra vez? -No. 327 00:47:28,040 --> 00:47:29,917 ¡Axel! 328 00:47:36,680 --> 00:47:38,193 ¡Steve! 329 00:48:08,480 --> 00:48:11,313 Miren bien, amigos míos. 330 00:48:12,560 --> 00:48:15,836 En dos semanas, todo esto habrá desaparecido. 331 00:48:18,640 --> 00:48:20,437 Destruido. 332 00:48:24,120 --> 00:48:26,475 Plano. -¿Y luego qué? 333 00:48:32,560 --> 00:48:36,997 La princesa está aburrida y tiene frío. -No estoy aburrido. 334 00:48:48,080 --> 00:48:52,119 Mi madre dice el sexo es como comerse un sándwich. 335 00:48:58,000 --> 00:49:01,470 El sexo debería ser como un viaje hacia lo sublime. 336 00:49:01,600 --> 00:49:05,559 No es como comer un sándwich. -¿Sublime? 337 00:49:09,760 --> 00:49:13,469 Sin amor verdadero no hay sublime. 338 00:49:35,920 --> 00:49:38,718 Genial, ¿verdad? -Sí. 339 00:49:38,840 --> 00:49:40,239 Fresco. 340 00:50:04,360 --> 00:50:07,511 "El sexo es un viaje hacia lo sublime." 341 00:50:34,400 --> 00:50:37,915 "Sin amor verdadero no hay sublime"... 342 00:50:38,040 --> 00:50:40,315 ¿Dónde escuchaste eso? 343 00:50:40,440 --> 00:50:42,237 Lo leí en alguna parte. 344 00:50:43,360 --> 00:50:45,430 Amor verdadero... 345 00:50:45,560 --> 00:50:47,994 ¿Querías decirme algo? 346 00:50:48,120 --> 00:50:52,238 Escucha, amor. Tu padre se va a Londres durante un par de meses... 347 00:50:52,360 --> 00:50:57,388 y me preguntó si quieres visitarlo. en Año Nuevo. 348 00:51:12,520 --> 00:51:14,795 Estoy tan triste. 349 00:51:18,440 --> 00:51:20,715 Terriblemente triste. 350 00:51:21,880 --> 00:51:25,634 ¿Por qué? Tienes a Onno, ¿no? 351 00:51:25,760 --> 00:51:29,594 Sí, pero Onno... no lo amo. 352 00:51:30,200 --> 00:51:33,749 Onno es viejo e impotente... 353 00:51:34,720 --> 00:51:37,075 y no huele tan bien. 354 00:51:40,080 --> 00:51:42,275 ¿Quieres volver con papá entonces? 355 00:51:42,400 --> 00:51:44,516 No. 356 00:51:44,640 --> 00:51:46,551 Por favor... nunca. 357 00:51:51,400 --> 00:51:53,391 No quiero nada. 358 00:51:54,640 --> 00:51:57,313 Sólo quiero estar contigo. 359 00:52:00,920 --> 00:52:02,751 Estar contigo. 360 00:52:05,840 --> 00:52:07,990 Mi pequeña querida. 361 00:52:14,320 --> 00:52:16,038 Hola heleen. 362 00:52:35,600 --> 00:52:39,229 ¿Tienes algo con Axel? -No. 363 00:52:39,360 --> 00:52:41,999 ¿Terminaste con tu amigo de París? -No. 364 00:52:43,200 --> 00:52:44,997 ¿Entonces qué tienes con Axel? 365 00:52:45,120 --> 00:52:49,318 Es sólo un amigo, no es mi "sublime". 366 00:52:49,440 --> 00:52:52,989 ¿Sublime? Pero le diste un beso francés, ¿no? 367 00:52:53,120 --> 00:52:56,157 Lo consolé, estaba triste. 368 00:52:57,200 --> 00:53:01,637 No me gustan los chicos que lloran y chicas que mienten. 369 00:53:12,240 --> 00:53:13,639 No. 370 00:53:15,000 --> 00:53:16,592 Soy yo. 371 00:53:35,800 --> 00:53:37,313 No. 372 00:53:39,280 --> 00:53:42,636 Si Steve estuviera allí, habrías Me encantó. 373 00:53:42,760 --> 00:53:46,116 Para nada, es diferente con Steve. 374 00:53:46,240 --> 00:53:48,037 Déjame en paz. No tengo ganas. 375 00:53:49,680 --> 00:53:53,673 Si me amas, lo harás. -No. 376 00:53:55,680 --> 00:53:57,591 Tal como pensaba. 377 00:53:59,120 --> 00:54:03,830 No creo que me ames. Egoísta. 378 00:54:03,960 --> 00:54:06,918 Entonces rompamos. -Si quieres hacerlo, hazlo. 379 00:54:07,040 --> 00:54:08,996 Detengámoslo. 380 00:54:10,120 --> 00:54:14,113 Saltaré desde lo alto de la Torre Europa. Lo juro. 381 00:54:46,240 --> 00:54:51,917 Quiero que realmente me ames. Pruébamelo. 382 00:54:53,680 --> 00:54:57,878 Entonces dime qué debo hacer. ¿Fumarte un porro entero? 383 00:54:59,280 --> 00:55:01,032 Otra cosa. 384 00:55:15,760 --> 00:55:20,880 Si realmente me amas te acostarás conmigo, y déjame hacer lo que quiero. 385 00:55:22,800 --> 00:55:24,279 ¿Está eso permitido? 386 00:55:24,400 --> 00:55:27,039 ¿Me amas tanto? 387 00:55:27,160 --> 00:55:29,355 ¿O te suicidarás? 388 00:55:29,480 --> 00:55:32,313 Sí, saltaré. 389 00:55:32,440 --> 00:55:35,034 ¿Desde el piso 15? 390 00:55:35,160 --> 00:55:39,472 Desde arriba. ¿Quieres que lo haga? 391 00:55:51,040 --> 00:55:53,634 Tira de él. 392 00:56:01,640 --> 00:56:03,119 Relajarse. 393 00:56:04,400 --> 00:56:08,029 ¿Puedo irme a la cama contigo? 394 00:56:37,000 --> 00:56:40,470 Eso fue genial. ¿Disfrutaste también? 395 00:56:48,880 --> 00:56:53,112 Espera hasta que realmente lo hagamos. Fuegos artificiales, champán. 396 00:56:53,240 --> 00:56:56,676 Quiero hacerlo, terminar con esto de una vez. -¿Qué? 397 00:56:56,800 --> 00:56:59,519 Para ir a la cama. 398 00:57:00,400 --> 00:57:02,516 ¿Ahora? -No, ahora no. 399 00:57:03,160 --> 00:57:04,639 Pero pronto. 400 00:57:08,600 --> 00:57:11,273 Ahora tenemos una relación real. 401 00:57:21,200 --> 00:57:25,751 No sé dónde está ese disco. Tu padre debe haberlo robado. 402 00:57:25,880 --> 00:57:28,394 Hay canciones tan bonitas en él. 403 00:57:28,520 --> 00:57:31,159 ¿Perdiste ese disco de Nat King Cole? 404 00:57:32,560 --> 00:57:35,711 No se nos permite tener un árbol de Navidad. -¿Qué? ¿Por qué no? 405 00:57:35,840 --> 00:57:38,229 Porque es demasiado burgués. 406 00:57:38,360 --> 00:57:41,352 ¿Y Studio Sport no? 407 00:57:41,480 --> 00:57:45,473 Estoy seguro de que no se nos permitirá encender cualquier fuegos artificiales en Año Nuevo. 408 00:57:46,640 --> 00:57:49,757 Entonces voy a visitar a papá. 409 00:57:49,880 --> 00:57:51,711 ¿Se va a Londres? 410 00:57:53,040 --> 00:57:54,758 No querías ir, ¿verdad? -Sí. 411 00:57:54,880 --> 00:57:58,316 Vienes con nosotros a Zelanda. -Sí, claro... 412 00:57:58,440 --> 00:58:00,715 Tengo mejores cosas que hacer. 413 00:58:05,280 --> 00:58:07,475 Tengo una sorpresa. 414 00:58:10,120 --> 00:58:12,076 OK, lo haremos en la víspera de Año Nuevo. 415 00:58:12,200 --> 00:58:15,431 no quiero ser virgen el primer día del año nuevo. 416 00:58:15,560 --> 00:58:18,120 Exactamente a las 12 en punto. -DE ACUERDO. 417 00:58:18,240 --> 00:58:21,471 ¡Heleen y Stan se corren en el nuevo año! 418 00:58:22,600 --> 00:58:23,999 ¿Bien? 419 00:58:30,480 --> 00:58:32,072 ¡Steve! 420 00:58:33,680 --> 00:58:36,069 Sí, le di la idea. 421 00:58:42,880 --> 00:58:44,313 Venir. 422 00:58:57,160 --> 00:58:59,435 Jesús. 423 00:59:00,400 --> 00:59:02,789 ¿De verdad eres tú, princesa? 424 00:59:02,920 --> 00:59:05,354 Esta solía ser la oficina de mi padre. 425 00:59:06,680 --> 00:59:09,877 ¿Te importa? -Para nada. 426 00:59:10,000 --> 00:59:14,516 Steve, deberías decírselo a Heleen sobre la fiesta de Año Nuevo. 427 00:59:14,640 --> 00:59:17,632 Así es. Tú también deberías venir. 428 00:59:18,640 --> 00:59:22,155 Tienes que vivir, princesa. 429 00:59:35,880 --> 00:59:37,791 Mamá, quiero tomar la pastilla. 430 00:59:41,840 --> 00:59:43,398 ¿Por qué? 431 00:59:46,000 --> 00:59:48,639 Porque me voy a acostar con Axel. 432 01:00:03,840 --> 01:00:07,833 Bien. Te concertaré una cita en la Sociedad Holandesa para la Reforma Sexual. 433 01:00:56,320 --> 01:00:58,390 Helen Ooms. 434 01:01:02,720 --> 01:01:05,792 Levanta las piernas, por favor. 435 01:01:05,920 --> 01:01:08,832 Siempre hacemos este examen. antes del primer uso de la píldora. 436 01:01:11,400 --> 01:01:13,675 Ahora, respira hondo. 437 01:01:28,000 --> 01:01:30,719 Ya me estoy preparando para el Año Nuevo. 438 01:01:33,240 --> 01:01:36,755 lunes, martes, miércoles, Jueves, viernes, sábado, domingo. 439 01:01:36,880 --> 01:01:39,474 Sólo dice "Hola". -Hola. 440 01:01:45,120 --> 01:01:47,953 lunes, martes, miércoles, Jueves, viernes, sábado, domingo. 441 01:01:48,080 --> 01:01:51,709 Eres hermosa... -Emile. 442 01:01:53,560 --> 01:01:56,711 Emilio. -No dice nada. 443 01:01:56,840 --> 01:01:59,354 Sólo eso... 444 01:02:05,080 --> 01:02:07,310 Quizás siente nostalgia por Brasil. 445 01:02:07,440 --> 01:02:10,910 O simplemente es raro. Como esos malditos caballitos de mar. 446 01:02:11,040 --> 01:02:12,951 Vamos, Helena. 447 01:02:21,640 --> 01:02:23,790 ¿Estás enfermo? 448 01:02:23,920 --> 01:02:25,638 Sí. 449 01:02:25,760 --> 01:02:28,638 ¡Mamá! 450 01:02:30,960 --> 01:02:33,349 ¿Qué pasó? -Está enferma. 451 01:02:40,360 --> 01:02:42,510 Duerme, entonces. 452 01:02:43,880 --> 01:02:46,838 Llamaré a tu escuela. 453 01:03:00,200 --> 01:03:01,713 Oye, ratón... 454 01:03:07,600 --> 01:03:09,192 Vete. 455 01:03:09,320 --> 01:03:10,958 Soy yo. 456 01:03:12,080 --> 01:03:14,640 Soy yo, Axel. -No. 457 01:03:14,760 --> 01:03:16,910 Irse. 458 01:03:17,040 --> 01:03:18,632 ¿Qué pasa? 459 01:03:18,760 --> 01:03:21,274 Despertar. -Irse. 460 01:03:23,400 --> 01:03:25,789 Vamos, Axel. Ella está enferma. 461 01:03:27,760 --> 01:03:30,718 Volveré más tarde. 462 01:03:40,720 --> 01:03:44,235 Tranquila, cariño. 463 01:04:07,000 --> 01:04:11,516 Paco dijo mi nombre tres veces esta mañana. Es bueno ¿no? 464 01:04:14,200 --> 01:04:17,829 ¡Qué imbécil tan increíble! 465 01:04:25,720 --> 01:04:27,711 Vamos, vámonos. 466 01:04:29,840 --> 01:04:32,149 ¿Me vas a llevar? -Sí. 467 01:04:33,440 --> 01:04:36,000 ¿Estás seguro de que no nos quieres? ¿Dejarte en casa de Natascha? 468 01:04:36,120 --> 01:04:39,112 No, todavía necesito empacar mis cosas. -DE ACUERDO. 469 01:04:40,400 --> 01:04:43,278 Toma, por favor. Y un beso. 470 01:04:44,720 --> 01:04:46,711 Disfrutar. -Gracias. Tú también. 471 01:04:46,840 --> 01:04:49,070 Y un feliz año nuevo. -DE ACUERDO. 472 01:04:49,200 --> 01:04:51,873 ¡Adiós! ¡Adiós amor! 473 01:05:25,560 --> 01:05:29,712 ¿Preferirías estar solo? -Virgen descarada. 474 01:05:31,240 --> 01:05:33,800 ¿O ya no eres virgen? 475 01:05:38,920 --> 01:05:41,957 ¿Tienes ganas? -¿Cómo qué? 476 01:05:44,360 --> 01:05:48,353 Teniendo sexo, con Stan. 477 01:05:59,960 --> 01:06:02,758 Puedes usar mi colchón, si quieres. 478 01:06:07,400 --> 01:06:10,437 Mi cama es tu cama, princesa. 479 01:06:49,400 --> 01:06:53,439 Hola, ratón. ¿Está todo bien? ¿Te sientes mejor? 480 01:07:03,520 --> 01:07:05,750 ¿Lo hacemos ahora? 481 01:07:08,200 --> 01:07:10,270 Podemos hacerlo ahora. 482 01:07:12,160 --> 01:07:14,674 No, no quiero hacerlo todavía. 483 01:07:14,800 --> 01:07:17,360 ¿Por qué no? 484 01:07:17,480 --> 01:07:20,597 Lo haremos esta noche a las 12 en punto. en casa de Steve. 485 01:07:23,280 --> 01:07:27,796 Podemos simplemente acostarnos uno al lado del otro, ¿verdad? 486 01:07:27,920 --> 01:07:29,638 ¡No! 487 01:07:39,960 --> 01:07:42,793 No quieres dormir conmigo en absoluto. 488 01:07:44,320 --> 01:07:46,993 Quieres follarte a Steve. -De nada. 489 01:07:50,360 --> 01:07:53,796 No, no. ¿Sabes qué? Adelante, vete a la mierda con Steve. 490 01:07:54,960 --> 01:07:57,155 Axel, tengo muchas ganas de hacerlo. 491 01:08:01,480 --> 01:08:04,233 Te veré pronto en la fiesta. ¿DE ACUERDO? 492 01:11:11,520 --> 01:11:13,954 ¿Ya lo has hecho con Steve? 493 01:11:15,200 --> 01:11:17,668 No seas tan estúpido. 494 01:11:17,800 --> 01:11:20,075 Te espero arriba. 495 01:11:59,520 --> 01:12:05,197 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 496 01:12:38,680 --> 01:12:40,875 Princesa... 497 01:12:45,600 --> 01:12:47,477 ¿Esperando a Stan? 498 01:12:49,320 --> 01:12:53,199 ¿Esperando una vida nueva y sin vírgenes? 499 01:13:14,840 --> 01:13:17,400 No estoy hecho para el sexo. 500 01:13:23,480 --> 01:13:27,075 Bob lo es. Bob está hecho para el sexo. 501 01:13:29,480 --> 01:13:31,357 Continúa. -¡No! 502 01:16:23,400 --> 01:16:25,834 Quiero que lo disfrutes, Ratón. 503 01:16:25,960 --> 01:16:28,190 Quiero que me lo hagas. 504 01:16:29,640 --> 01:16:32,438 Por supuesto, Ratón. Por supuesto. 505 01:16:33,880 --> 01:16:37,190 Te voy a follar, de verdad. 506 01:16:38,480 --> 01:16:40,516 ¿Está seguro? 507 01:17:45,680 --> 01:17:47,591 Jesús. 508 01:17:54,400 --> 01:17:56,868 ¿Disfrutaste también? 509 01:20:20,740 --> 01:20:24,428 Inglés por VDH para KG